1 00:00:25,473 --> 00:00:30,378 Morgan PIRAT 2 00:03:07,264 --> 00:03:14,382 Henry Morgan, čiji su podvizi svjetski poznati, bio jedan od najhrabrijih i najviteškijih pustolovi 17. stoljeća. 3 00:03:14,600 --> 00:03:20,541 Poglavica Freebootersa, saveznik Buccaneera, on opljačkali španjolske brodove da zarobe neprocjenjive blaga. 4 00:03:25,867 --> 00:03:32,684 Panama, jedan od najbogatijih gradova španjolskog kolonijalnog carstva. 5 00:03:37,207 --> 00:03:39,270 Jeste li ikada vidjeli takav set od zubi? U prekrasnom je stanju. 6 00:03:44,592 --> 00:03:45,285 Sići. 7 00:03:49,032 --> 00:03:49,783 Otvori usta. 8 00:03:50,356 --> 00:03:53,071 Vjerujte, zubi su joj savršeni. 9 00:03:56,003 --> 00:03:57,100 U prekrasnom je stanju. 10 00:03:58,031 --> 00:04:00,574 Napravite put! Očistite cestu tamo! Napravite put! 11 00:04:20,754 --> 00:04:22,059 To je guvernerova kći. 12 00:05:13,721 --> 00:05:14,739 Držite ga mirno! 13 00:05:26,877 --> 00:05:29,979 Njezino visočanstvo kaže da biste trebali ne postupati sa zatvorenikom na taj način. 14 00:05:30,145 --> 00:05:33,227 Ovo nije kršćanin, vaš ekselencijo. Jadnik je Englez. 15 00:05:33,417 --> 00:05:35,875 Štoviše, proklinjem dan Kupio sam ga u Carthagini 16 00:05:36,631 --> 00:05:38,075 Dosta je bilo! Pošalji ga u palaču. 17 00:05:38,075 --> 00:05:39,264 Želim ga kupiti. 18 00:05:40,903 --> 00:05:44,559 Vama na usluzi, gospođo. ja ću odmah su ga poslali. 19 00:05:45,583 --> 00:05:46,569 Pusti ga. 20 00:05:47,207 --> 00:05:49,050 Pusti ga. 21 00:06:29,565 --> 00:06:30,104 Ići! 22 00:06:34,378 --> 00:06:37,249 „...i usprkos ovim okolnostima koji me tjeraju da budem odvojen od tebe, 23 00:06:39,194 --> 00:06:44,112 vjeruj mi, gospodstvo, srce moje kuca brže pri pomisli na tebe. 24 00:06:45,790 --> 00:06:51,390 Jer iako si princeza kraljevstva, i Ja sam samo običan čovjek u službi svoje zemlje 25 00:06:53,247 --> 00:06:57,008 Usudim se podići oči i pogledati na tebe u tvojoj uzvišenoj ljepoti 26 00:06:57,367 --> 00:07:01,955 Slatka ambicija u mom skromnom život je da pustim da me ljubav vodi... 27 00:07:06,493 --> 00:07:07,583 Vi ste Englez, zar ne? 28 00:07:08,235 --> 00:07:09,869 Da, znaš da jesam. 29 00:07:13,637 --> 00:07:15,797 - Kako je ona? - Dobro. 30 00:07:17,212 --> 00:07:19,512 Sada će biti samo pitanje nekoliko dana. 31 00:07:20,120 --> 00:07:22,336 Zovi me kad bude ždrijebe rođena. Želim to vidjeti. 32 00:07:22,522 --> 00:07:23,490 ja ću. 33 00:07:28,420 --> 00:07:29,826 kako se zoves 34 00:07:30,455 --> 00:07:31,843 Henry Morgan. 35 00:07:35,482 --> 00:07:37,719 Zašto si toliko upoznat s ovim robom? 36 00:07:40,775 --> 00:07:42,728 Ne bi trebala ni razgovarati s njim. 37 00:07:50,533 --> 00:07:53,567 Inez, mora da si ljuta. ti znaj da će tvoj otac biti ljut. 38 00:07:54,103 --> 00:07:57,692 I savršeno dobro znaš da je Guvernerova kći nema posla biti ovdje, 39 00:07:57,874 --> 00:08:00,150 u staji noću, samo da vidim a ždrijebe. Zar ne može pričekati do jutra? 40 00:08:00,386 --> 00:08:01,083 Ne, ne može. 41 00:08:02,882 --> 00:08:06,363 Ne brini za to. Čekaj vani i javi mi ako netko dođe. 42 00:08:22,551 --> 00:08:24,219 Znate kako se brinuti za konje. 43 00:08:24,376 --> 00:08:25,785 Nekada sam se brinuo o njima, da. 44 00:08:27,133 --> 00:08:30,293 Vidim. Bili ste u služba plemića? 45 00:08:31,670 --> 00:08:33,455 Ne, posjedovao ih je moj otac. 46 00:08:34,086 --> 00:08:35,771 A kako to da ti završio ovako? 47 00:08:36,625 --> 00:08:38,244 Moj je otac bio gorljivi rojalist. 48 00:08:38,623 --> 00:08:41,927 Kada je Cromwell preuzeo vlast, dao ga je pogubiti. 49 00:08:42,570 --> 00:08:43,578 I onda? 50 00:08:44,733 --> 00:08:46,201 Bio sam otet i učinjen robom. 51 00:08:46,201 --> 00:08:47,699 Veći dio života proveo sam na moru. 52 00:08:50,343 --> 00:08:53,706 Može biti da će jednog dana moj otac dat će vam slobodu. 53 00:08:53,878 --> 00:08:57,560 Dao bi samo ono što mu pripada moje. Rođen sam kao slobodan čovjek. 54 00:08:57,749 --> 00:09:01,400 Drski ste. Nemate prava uopće i ne zaslužuješ sažaljenje. 55 00:09:01,567 --> 00:09:04,122 Ne želim sažaljenje. Pogotovo od tebe. 56 00:09:07,093 --> 00:09:09,315 Postoji samo jedan način za postupaj s nekim poput sebe! 57 00:09:28,939 --> 00:09:32,249 Stražari! Stražari! Dođi ovamo! 58 00:09:35,767 --> 00:09:37,999 - Uhapsite tog čovjeka! - Da, gospodarice! 59 00:09:41,105 --> 00:09:42,409 Idemo. 60 00:10:13,286 --> 00:10:15,790 Njegova ekselencija namjesnik! 61 00:10:53,847 --> 00:10:57,991 Po nalogu njegove ekselencije Don Jose Guzmana, Markiz od Mendoze i Salinasa, 62 00:10:58,301 --> 00:11:01,498 Potkralj Indije i guverner Paname, 63 00:11:01,838 --> 00:11:06,201 i u ime Njegovog Veličanstva Filipa IV. Kralj Španjolske i Portugala, 64 00:11:07,120 --> 00:11:12,679 sud pravde koji je sazvao njegova ekselencija Don Jose Guzman 65 00:11:13,919 --> 00:11:21,345 upoznao i čuo neosporne dokaze protiv ovih zatvorenika njihovim vlastitim priznanjima 66 00:11:21,620 --> 00:11:24,822 i ovime osuđuje sljedeće ljude da pretrpjeti smrtnu kaznu četvrtavanjem 67 00:11:32,625 --> 00:11:35,540 Priznaju kaznena djela protiv njih Dobrohotna vlada Njegovog Veličanstva 68 00:11:35,540 --> 00:11:38,835 No kako je danas blagdan Male Gospe stup, njegova je ekselencija iskazala milost 69 00:11:38,835 --> 00:11:42,424 Bit će pošteđeni životi petorice zatvorenika i njihove kazne prešao na težak rad na ratnim brodovima Njegovog Veličanstva 70 00:11:44,390 --> 00:11:47,577 Kaznu će snositi samo jedan zatvorenik smrti prema naredbi suda 71 00:11:47,577 --> 00:11:50,833 Imena četiri zatvorenika koji će imati koristi iz ove će se milosti izvući ždrijebom 72 00:11:50,833 --> 00:11:53,499 Odmah će uslijediti pogubljenje šestog čovjeka. 73 00:14:21,785 --> 00:14:23,507 Otac! spasi me! Spasi me, oče! 74 00:15:50,601 --> 00:15:51,781 Sad je vrijeme. 75 00:15:51,954 --> 00:15:55,112 - Čekaj dok se ne okrenu da odu. - Ja ću uzeti onoga koji ima ključeve. 76 00:16:54,520 --> 00:16:57,761 Držite ljude ispred sebe! Koristite ih kao štitove! 77 00:17:04,918 --> 00:17:05,953 Pripremite se za paljbu! 78 00:17:12,378 --> 00:17:12,994 Vatra! 79 00:18:28,631 --> 00:18:33,031 Kapetane Morgan! Slijedit ćemo te bilo gdje i s ponosom vam služim. 80 00:18:33,190 --> 00:18:34,896 Živio Morgan! 81 00:18:39,986 --> 00:18:41,146 Tišina, prijatelji. 82 00:18:42,088 --> 00:18:45,228 Dao sam ti slobodu. Sada riješimo naše zabijte sa Španjolcima i postanite bogati uz nagodbu. 83 00:18:45,911 --> 00:18:49,216 Prvo će nam trebati zalihe. postoje gusari na otoku Tortuga. 84 00:18:49,790 --> 00:18:53,485 Pridružimo im se i oni će dati nam sve zalihe koje trebamo. 85 00:19:59,668 --> 00:20:03,041 Dovedite mi putnike sinoć zarobljen s tim brodom. 86 00:20:12,491 --> 00:20:13,967 Vas dvoje pođite sa mnom. 87 00:20:27,770 --> 00:20:28,797 Više volim ono drugo. 88 00:20:50,218 --> 00:20:51,633 Dobrodošli u Tortugu. 89 00:21:14,467 --> 00:21:17,757 tko si ti Što radiš ovdje? 90 00:21:17,924 --> 00:21:22,713 Ja sam kapetan Morgan. Ovo su moji ljudi. Mi smo zarobili španjolsku galiju i žele vam se pridružiti. 91 00:21:22,982 --> 00:21:25,255 Tako. Želite nam se pridružiti? 92 00:21:26,241 --> 00:21:28,494 Ima nešto što bi prvo trebao znati. 93 00:21:29,415 --> 00:21:31,924 Ovdje svi primaju naređenja od mene. 94 00:21:37,945 --> 00:21:39,247 Još nešto? 95 00:21:40,267 --> 00:21:41,598 Želim ove žene. 96 00:21:43,363 --> 00:21:45,063 I želim da daš ja zalihe za moje ljude. 97 00:21:45,243 --> 00:21:49,555 Usput, uvijek dobijem ono što želim. 98 00:21:59,396 --> 00:22:01,407 To je da vas podsjetim da je moj ljudi primaju naredbe samo od mene. 99 00:22:07,727 --> 00:22:09,959 Dakle, želiš igrati igrice sa mnom? 100 00:22:18,908 --> 00:22:20,639 Vrlo dobro. 101 00:22:21,717 --> 00:22:24,977 Molio bih se da sam na tvom mjestu, da jesi trebat će vam sva pomoć koju možete dobiti. 102 00:22:29,362 --> 00:22:31,145 Taj čovjek je Englez robinju koju si kupio. 103 00:22:32,435 --> 00:22:34,067 Da, znam. 104 00:26:26,561 --> 00:26:29,863 Pogriješili ste. Trebao si me ubiti. 105 00:26:30,551 --> 00:26:33,910 Sada želim zalihe. Odjeća za moje muškarce. 106 00:26:40,040 --> 00:26:41,597 Donesi mu odjeću. 107 00:27:01,826 --> 00:27:03,381 Evo, samo tvoja veličina. 108 00:27:04,073 --> 00:27:08,278 - Bit ćeš lijepa kao slika. - Mogu li dobiti sljedeći ples? 109 00:27:09,015 --> 00:27:11,008 Samo boje tvojih očiju! 110 00:27:13,144 --> 00:27:16,021 Pokupi te haljine i spremite ih, požurite. 111 00:27:16,845 --> 00:27:17,953 Mogu vam dobro doći. 112 00:27:21,507 --> 00:27:23,398 Želio si žene, možete ih imati. 113 00:27:24,871 --> 00:27:25,697 Dođi sa mnom. 114 00:27:36,563 --> 00:27:38,844 Ne zaboravi svoje lijepi ukrasi, dečki! 115 00:27:57,670 --> 00:27:58,561 kapetan Morgan. 116 00:28:01,051 --> 00:28:02,794 Želim ti zahvaliti za ono što si učinio. 117 00:28:02,996 --> 00:28:06,571 Također, jedan od vaših ljudi uzeo je medaljon od mene koji je pripadao mojoj majci. 118 00:28:06,743 --> 00:28:07,724 Ja ću ti ga donijeti. 119 00:28:08,578 --> 00:28:09,517 Hvala. 120 00:28:10,320 --> 00:28:15,376 Ono što se dogodilo u Panami bilo je užasno. Nisam znala da muškarci mogu biti tako okrutni. 121 00:28:15,557 --> 00:28:17,267 Žene znaju biti okrutne također, zar ne mogu? 122 00:28:19,879 --> 00:28:24,382 Kad se vratimo, vidjet ću velikodušno ste nagrađeni. 123 00:28:25,262 --> 00:28:26,601 Što ste radili u Tortugi? 124 00:28:27,546 --> 00:28:31,318 Za sve si ti kriv. Zbog tebe otac me natjerao da otplovim za Španjolsku. 125 00:28:32,148 --> 00:28:33,725 Sada je vaša dužnost da vrati me u Panamu. 126 00:28:33,896 --> 00:28:36,646 Misliš da bih riskirao živote svojih ljudi samo da te vratim u Panamu? 127 00:28:36,799 --> 00:28:37,767 naređujem ti. 128 00:28:38,051 --> 00:28:41,978 Naređuješ mi? ja ne primati naredbe od bilo koga. 129 00:28:42,131 --> 00:28:47,355 Htjeli vi to ili ne, jeste ostat ću ovdje u Tortugi. 130 00:29:15,390 --> 00:29:18,434 Galija u luku! 131 00:29:24,279 --> 00:29:25,604 Zvuk sve ruke na palubi. 132 00:29:27,833 --> 00:29:30,033 Podignite španjolske boje. 133 00:29:50,214 --> 00:29:53,009 Mi ćemo je odvesti. Pričekajte da dođete. 134 00:30:04,493 --> 00:30:05,917 Mislim da vijori španjolsku zastavu. 135 00:30:37,715 --> 00:30:39,983 Jeste li spremne, djevojke? 136 00:31:06,097 --> 00:31:08,565 Mora da su prostitutke na putu za Indiju. 137 00:31:43,770 --> 00:31:47,271 Budite oprezni dok crtamo pored. ja ne želimo da vide da imamo ljude na brodu. 138 00:31:50,235 --> 00:31:54,750 Ajoj! Trebate li nešto? 139 00:31:55,507 --> 00:31:57,487 Je li na brodu sve u redu? 140 00:31:58,580 --> 00:32:01,106 Da, ali mogli bismo i sa svježom vodom. 141 00:32:02,525 --> 00:32:04,066 Priđi bliže. 142 00:32:48,784 --> 00:32:50,916 Evo par ljubavi bilješke koje neće zaboraviti. 143 00:33:03,864 --> 00:33:07,826 hej To nisu žene! Uključite uzbunu, to je zamka! 144 00:33:08,025 --> 00:33:09,741 Na svoje postaje! 145 00:33:16,749 --> 00:33:17,963 Ukrcajte se na nju! 146 00:35:00,748 --> 00:35:02,169 Baci ih! 147 00:35:20,299 --> 00:35:20,939 Voda. 148 00:35:23,785 --> 00:35:24,755 Voda. 149 00:35:27,670 --> 00:35:28,981 Voda. 150 00:35:34,181 --> 00:35:35,028 Voda. 151 00:35:45,411 --> 00:35:46,532 On umire! 152 00:35:48,160 --> 00:35:49,534 Bojim se da je gotov. 153 00:35:56,381 --> 00:35:58,590 Imaš njegovu krv na rukama! 154 00:35:58,795 --> 00:36:00,702 Ovo nije mjesto za tebe. 155 00:36:21,621 --> 00:36:27,505 Vratili smo se s punom torbom i sve zahvaljujući jednom čovjeku, kapetanu Morganu! 156 00:36:30,101 --> 00:36:31,975 Živjeli Morganovi bukadžije! 157 00:36:34,748 --> 00:36:37,334 Što je bilo? Jeste li tužni? 158 00:36:37,861 --> 00:36:40,674 Ne, mislio sam na tebe. 159 00:36:41,007 --> 00:36:41,988 Nikad te ne želim napustiti. 160 00:36:43,154 --> 00:36:44,733 Morat ćeš jednog dana. 161 00:39:05,910 --> 00:39:08,253 - Je li ovo tvoj medaljon? - Da! 162 00:39:10,196 --> 00:39:11,770 Hvala vam, kapetane Morgan. 163 00:39:13,250 --> 00:39:15,966 kamo ideš Bojiš li me se? 164 00:39:16,177 --> 00:39:17,153 Ne, samo sam umorna. 165 00:39:30,818 --> 00:39:31,885 Tko si ti, ljepotice? 166 00:39:33,066 --> 00:39:34,043 Concepcion. 167 00:39:37,486 --> 00:39:39,613 Izvojevali ste veliku pobjedu danas, kapetan Morgan. 168 00:39:40,217 --> 00:39:42,284 Borio si se kao heroj. 169 00:39:42,503 --> 00:39:44,284 Postoje neke stvari koje ti ne može proći borbom. 170 00:39:44,487 --> 00:39:46,398 Misliš na onu Španjolku. 171 00:39:47,246 --> 00:39:51,909 Ponašaš se prema njoj kao prema kraljici. Ona je samo žena. 172 00:39:51,909 --> 00:39:56,224 Ako je želiš, idi i uzmi je. 173 00:40:01,796 --> 00:40:03,235 Još uvijek misliš na nju! 174 00:40:05,150 --> 00:40:06,181 žao mi je 175 00:40:46,099 --> 00:40:47,104 Što radiš ovdje? 176 00:40:47,320 --> 00:40:48,327 Ne brini. 177 00:40:50,152 --> 00:40:51,042 Nisam zabrinuta. 178 00:40:51,832 --> 00:40:55,497 Ali ako očekuješ da se bacim na nogama, varate se. 179 00:40:56,043 --> 00:40:57,525 Nikada se neću spustiti moja koljena pred tobom. 180 00:40:57,992 --> 00:40:59,348 Inez, griješiš. nikad nisam rekao ovo bilo kojoj drugoj ženi. 181 00:41:00,045 --> 00:41:01,605 volim te Uvijek jesam. 182 00:41:02,319 --> 00:41:06,275 Otkad sam te prvi put sreo, ništa drugo nije bilo važno. 183 00:41:06,275 --> 00:41:08,880 Ne postoji ništa na svijetu - 184 00:41:09,056 --> 00:41:12,569 Možete govoriti što želite! Ti daj naredbe ovdje kao što ih dajem u Panami. 185 00:41:13,273 --> 00:41:19,989 Ali bolje da ne zaboraviš: za mene jesi sluga, gusar, lopov i ubojica. 186 00:41:45,574 --> 00:41:46,818 Zatvorenik pirata Morgana. 187 00:41:55,300 --> 00:41:56,188 - Jeste li sigurni? 188 00:41:57,257 --> 00:42:00,037 Da, vaša ekselencijo. sigurna sam. 189 00:42:03,786 --> 00:42:07,202 Moja kći živa i unutra rukama gusara. 190 00:42:09,891 --> 00:42:12,955 Zapiši ovo: želim ovo obznaniti u svakom kutku carstva Njegovog Veličanstva. 191 00:42:14,256 --> 00:42:20,119 Kome pripada nagrada od 15.000 dukata zarobi ili ubije pirata Morgana. 192 00:42:24,099 --> 00:42:31,637 Čujte, narod se ovime obavještava o službeniku dekret koji treba objaviti u cijelom civiliziranom svijetu, 193 00:42:31,893 --> 00:42:35,841 Po nalogu Don Jose Guzmana, markiz od Mendoze i guverner Paname, 194 00:42:36,068 --> 00:42:39,823 i u ime Njegovog Veličanstva Filipa IV. voljeni sveti vladaru, kralju Španjolske i Portugala, 195 00:42:39,977 --> 00:42:45,301 Kralju Napulja i Sardinije, Branitelju vjere, 196 00:42:45,301 --> 00:42:49,242 svakome se nudi nagrada od 15 000 dukata koji uspije zarobiti mrtve ili žive 197 00:42:49,550 --> 00:42:53,584 pošast mora, gusar Morgan. 198 00:43:13,745 --> 00:43:18,425 Neka bude poznato da je Njegovo Veličanstvo Filip IV, kralj Napulju i Sardiniji, branitelju vjere, 199 00:43:18,417 --> 00:43:24,976 nudi nagradu od 30.000 dukata za hvatanje Morgana. 200 00:43:36,027 --> 00:43:41,308 Njegova ekselencija Don Jose Guzman, markiz od Mendoze i guverner Paname, 201 00:43:41,507 --> 00:43:44,779 proglašava da je nagrada za hvatanje pirata Morgana podignuta je 202 00:43:44,950 --> 00:43:46,701 od 30.000 do 50.000 dukata. 203 00:43:50,468 --> 00:43:54,915 - To je brod! - Engleski brod! 204 00:43:55,312 --> 00:43:57,696 To znači rum! 205 00:44:59,596 --> 00:45:02,430 Ja sam Sir Thomas Modyford, guverner Jamajke. 206 00:45:02,626 --> 00:45:06,596 Želim razgovarati s kapetanom Morganom u ime Njegovog Veličanstva kralja Engleske 207 00:45:06,798 --> 00:45:09,260 Mora da je netko važan, što ti misliš 208 00:45:10,881 --> 00:45:11,946 Živjela Engleska. 209 00:45:12,230 --> 00:45:14,178 Hoćete li me odvesti do kapetana Morgana? 210 00:45:14,835 --> 00:45:15,584 ovuda. 211 00:45:34,525 --> 00:45:36,799 U luci je engleski brod. 212 00:45:37,005 --> 00:45:39,933 Ako možete dobiti mene i mog suputnika na brodu će vam moj otac dobro platiti. 213 00:45:40,223 --> 00:45:41,309 Koliko? 214 00:45:42,221 --> 00:45:44,847 Najmanje 20.000 dukata. 215 00:45:45,091 --> 00:45:48,819 Dakle, imate oca koji ima 20.000 dukata potrošiti na tebe. 216 00:45:50,313 --> 00:45:51,905 Vrijediš li stvarno toliko? 217 00:45:52,072 --> 00:45:55,827 Moj otac je markiz od Mendoze i guverner Paname. 218 00:45:56,021 --> 00:45:58,148 Dobit ćeš svoj novac, obećavam ti. 219 00:46:00,887 --> 00:46:04,031 Držite je pod stražom. Ne ispuštaj je iz vida. 220 00:46:10,744 --> 00:46:14,413 Ne, sir Thomas. Ne osjećam nikakvu odanost za kralja Engleske. 221 00:46:14,981 --> 00:46:15,975 Ja sam svoj gospodar. 222 00:46:16,160 --> 00:46:19,475 I nisam spreman odreći se svog sloboda. Čak ni za vitešku titulu. 223 00:46:19,660 --> 00:46:22,141 Nije to samo viteštvo koja ti je ponuđena, 224 00:46:22,265 --> 00:46:23,922 ali i vrlo opipljivu pomoć. 225 00:46:25,657 --> 00:46:29,366 Muškarci. Oružje. Čak i brodove, ako treba. 226 00:46:29,802 --> 00:46:34,486 Imat ćete flotu na raspolaganju. Nijedan pirat nikada nije imao toliko. 227 00:46:35,758 --> 00:46:39,204 A vrlo je malo kraljeva imalo toliko. 228 00:46:54,725 --> 00:47:01,352 moje čestitke. Vidim da jesi više nego dostojan tvoje slave. 229 00:47:02,305 --> 00:47:05,269 Stvorili ste pravo ime za sebe, Morgan. 230 00:47:07,198 --> 00:47:10,757 Ipak, uz pomoć Njegovog Veličanstva vas mogao napadati cijele konvoje. 231 00:47:10,757 --> 00:47:13,124 Mislite na svoje blago prihvatio bi tada. 232 00:47:13,400 --> 00:47:15,331 A što vaše veličanstvo želite u zamjenu? 233 00:47:15,878 --> 00:47:17,630 Tek trećina plijena. 234 00:47:17,941 --> 00:47:20,984 Ali teško da je plijen kraljev jedina briga, Morgan, 235 00:47:21,215 --> 00:47:25,318 boreći se na našoj strani ti bi pomogao Engleska sa svojim neobjavljenim ratom sa Španjolskom. 236 00:47:25,735 --> 00:47:29,123 Zamislite što bi to bilo znači za nas i za vas. 237 00:47:29,765 --> 00:47:35,583 Još maloprije si bio rob. sada možete se vratiti u svoju rodnu Englesku kao slobodan čovjek, 238 00:47:36,120 --> 00:47:40,206 poštovan i poštovan, možda sa čin admirala u floti Njegovog Veličanstva. 239 00:47:41,363 --> 00:47:43,862 Ne bi li se za tu čast isplatilo boriti? 240 00:47:46,632 --> 00:47:48,162 Vratit ću se na svoj brod. 241 00:47:48,349 --> 00:47:53,598 Pričekat ću 24 sata prije dizanja sidra. Razmislite i javite mi svoju odluku. 242 00:48:05,383 --> 00:48:08,107 Zašto bismo trebali poštovati engleski brodove i postati njihovi saveznici? 243 00:48:08,107 --> 00:48:10,793 Ne trebaju nam saveznici, napadamo koga želimo kada želimo. 244 00:48:11,089 --> 00:48:15,271 Rizik je naš, ali i plijen. Zašto bismo ga dijelili s kraljem? 245 00:48:15,444 --> 00:48:17,720 Jesmo li pirati ili nismo? 246 00:48:17,934 --> 00:48:21,360 Otkako nam se kapetan Morgan pridružio on je smatrao se sposobnim donositi vlastite zakone. 247 00:48:21,797 --> 00:48:26,545 Jednog dana će se Engleska i Španjolska ujediniti. Okrenut će se protiv nas i izbrisati nas s karte. 248 00:48:27,188 --> 00:48:31,438 Mogli bismo biti dio Carstva. ja govoriti u vašem interesu kao iu mom. 249 00:48:32,130 --> 00:48:33,928 Naši interesi kao i vaši? 250 00:48:35,302 --> 00:48:36,618 Dovedi djevojku. 251 00:48:43,721 --> 00:48:44,999 Znate li tko je ona? 252 00:48:46,259 --> 00:48:47,333 sta je ovo 253 00:48:48,040 --> 00:48:49,324 Znaš tko joj je otac. 254 00:48:51,286 --> 00:48:57,260 Ako ste toliko zabrinuti za naše interese, zašto niste rekla nam je da je kći guvernera Paname? 255 00:48:57,431 --> 00:48:58,828 To nije tvoja briga. 256 00:48:58,828 --> 00:49:02,891 nisi u pravu Zarobljenik ovoga važnost znači vrlo veliku otkupninu. 257 00:49:03,556 --> 00:49:05,634 I to nas se tiče. 258 00:49:07,072 --> 00:49:09,201 Pokušavao si prevari nas, zar ne? 259 00:49:09,381 --> 00:49:12,365 Čuo sam da je guverner ponudio 20.000 dukata za povratak kćeri. 260 00:49:12,775 --> 00:49:14,425 Dat ću ti 30.000. 261 00:49:16,579 --> 00:49:18,720 Mislim da ona ne vrijedi toliko. 262 00:49:18,868 --> 00:49:21,061 Ali to je tvoj novac. Bacite ga ako želite. 263 00:49:23,234 --> 00:49:24,565 Pusti je. 264 00:49:28,813 --> 00:49:35,037 Ako toliko želiš napustiti Tortugu, otići na britanski brod, on plovi s plimom. 265 00:49:44,710 --> 00:49:47,262 Sada prestanimo gubiti vrijeme. Mi smo imam drugog posla. 266 00:49:47,960 --> 00:49:51,548 - Zauzet ćemo Panamu. - Napasti Panamu? 267 00:49:51,762 --> 00:49:55,920 - To je nemoguće. - Jeste li poludjeli? 268 00:49:56,643 --> 00:50:01,175 Može se, a evo i kako. Zauzet ćemo Panamu s pacifičke strane. 269 00:50:02,818 --> 00:50:08,016 Bit će to dug put, ali će se isplatiti. Panama je najbogatiji grad u Americi. 270 00:50:18,377 --> 00:50:24,678 Inez. Znam da ćeš misliti da jesam poludio, ali ostajem. 271 00:50:26,526 --> 00:50:29,034 Želiš li stvarno ostati ovdje s tim kriminalcima? 272 00:50:29,858 --> 00:50:32,470 Želim ostati ovdje jer Našla sam čovjeka kojeg volim. 273 00:50:34,459 --> 00:50:37,961 Shvaćaš li što radiš? Ne možeš više doći kući. 274 00:50:38,392 --> 00:50:41,633 ja znam Ali ja ću ostati. 275 00:50:42,105 --> 00:50:44,988 nikada te neću zaboraviti. Ostat ćeš u mom srcu. 276 00:51:42,311 --> 00:51:45,040 Moja kći je na sigurnom. Čini se kao čudo. 277 00:51:45,594 --> 00:51:47,425 A ja tebe moram hvala na tome, Sir Thomas. 278 00:51:48,009 --> 00:51:52,213 Gospodine, samo sam izvršio svoju dužnost i ja Moram dodati da je bilo vrlo ugodno. 279 00:51:53,034 --> 00:51:55,197 Ponudio sam nagradu čovjeku koji je bi spasio moju kćer. 280 00:51:55,735 --> 00:51:59,301 Ta nagrada je vaša. Nadam se da hoćeš učinite mi čast da to prihvatite. 281 00:52:00,097 --> 00:52:04,345 U tom slučaju, gospodine, molim vas da podijelite nagradu među siromasima ovoga grada, 282 00:52:04,738 --> 00:52:08,889 kako bi mogli podijeliti našu sreću u povratak vaše ljupke kćeri Dona Inez. 283 00:52:09,290 --> 00:52:12,936 Vi ste više nego velikodušni, Sir Thomas, i doživotno sam ti dužnik. 284 00:52:13,572 --> 00:52:17,489 I nadam se da ovaj sukob između naše dvije zemlje će uskoro završiti. 285 00:52:17,913 --> 00:52:21,351 Onda ćemo se zajedno riješiti mora ovog čovjeka Morgana. 286 00:52:27,026 --> 00:52:31,931 Prema onome što mi je kći rekla, Morgan je rekao da će uskoro napasti Panamu. 287 00:52:32,771 --> 00:52:34,423 Luđačko hvalisanje, vaša ekselencijo. 288 00:52:34,601 --> 00:52:36,751 Zauzeo je Carthaginu i Portobello. 289 00:52:37,072 --> 00:52:38,687 Panama je neosvojiva s mora, 290 00:52:38,687 --> 00:52:43,170 i nitko pri zdravoj pameti nije mogao misliti hvatanja iz unutrašnjosti. 291 00:52:43,669 --> 00:52:46,927 Kakvi god bili njegovi planovi, neka da nas ne iznenadi. 292 00:52:47,348 --> 00:52:49,812 Uz to ćete udvostručiti sat obala dan i noć. 293 00:52:51,136 --> 00:52:54,971 Vrlo brzo ćemo se osvetiti za uvrede patila si od Morgana, draga moja. 294 00:52:55,237 --> 00:52:57,645 Ne želim osvetu, oče, nisam te zato upozorio. 295 00:52:58,406 --> 00:52:59,695 Učinio sam to zbog sigurnosti naših ljudi. 296 00:53:00,323 --> 00:53:04,036 Ne bojte se. Panama će primiti taj gusar kakav zaslužuje. 297 00:53:13,589 --> 00:53:18,472 Izvrsno. Predivna pljačka. Kralj će biti zadovoljan. 298 00:53:18,858 --> 00:53:20,649 Kao znak Njegovog Veličanstva zadovoljstvo, želim ljude i brodove. 299 00:53:21,312 --> 00:53:26,467 Želim napasti Panamu. Kao što znate to je najbogatiji grad u Americi. 300 00:53:26,974 --> 00:53:28,671 Nijedan gusarski brod nikada nije prošao blizu Paname. 301 00:53:28,889 --> 00:53:33,043 Nijedan gusarski brod to nikada nije probao. oni neće to očekivati. Iznenadit ćemo ih. 302 00:53:41,439 --> 00:53:43,753 Devet sati i sve je u redu. 303 00:53:47,826 --> 00:53:50,826 Devet sati i sve je u redu. 304 00:53:53,669 --> 00:53:56,807 Devet sati i sve je u redu. 305 00:54:26,046 --> 00:54:26,904 Eno ih. 306 00:54:27,077 --> 00:54:27,387 Ići. 307 00:54:29,373 --> 00:54:30,775 Morgan je održao riječ. 308 00:54:36,240 --> 00:54:39,239 Koncentrirajte svoju vatru na prvi brod. 309 00:54:44,059 --> 00:54:47,932 Pričekajte. Ulaze. Ne pucajte dok ne dobijete zapovijed. 310 00:55:01,270 --> 00:55:03,900 Panama. Ne mogu vjerovati svojim očima. 311 00:55:07,130 --> 00:55:07,905 Vatra! 312 00:55:11,207 --> 00:55:12,656 Na oružje! Otvori vatru! 313 00:55:35,789 --> 00:55:36,759 Makni se! Daj mi volan! 314 00:55:58,043 --> 00:56:00,032 Uzvrati paljbu! 315 00:56:08,163 --> 00:56:10,537 Neka drugi brod pokriva vatru! 316 00:56:37,510 --> 00:56:40,476 Plivajte za Santa Barbaru! Svi napuštaju brod! 317 00:57:53,098 --> 00:57:56,723 Možda smo mu uništili brod, ali tko zna je li Morgan pao s tim. 318 00:57:56,908 --> 00:58:01,604 U to nema sumnje, vaša ekselencijo. Nitko nije mogao preživjeti to bombardiranje. 319 00:58:02,007 --> 00:58:05,489 Upravo sada Morgan i njegovi gusari jesu hraniti ribe na dnu mora. 320 00:58:07,255 --> 00:58:08,329 Slava Bogu. 321 00:58:12,064 --> 00:58:17,758 ...markiz od Mendoze i guverner Paname priredit će večeras proslavu navjestitelja 322 00:58:17,925 --> 00:58:21,422 poraz i neslavan kraj ozloglašeni gusar Morgan. 323 00:58:35,415 --> 00:58:36,360 Vaša ekselencijo. 324 00:58:37,596 --> 00:58:40,784 Molim dopuštenje za čast plesa s Dona Inez. 325 00:58:41,124 --> 00:58:42,878 Bit će oduševljena plesati s vama. 326 00:58:43,016 --> 00:58:45,190 Večeras ima sve razloge za slavlje. 327 00:59:52,009 --> 00:59:53,820 - Tko je to? - Ne znam. 328 01:01:29,033 --> 01:01:32,215 Bi li vaša ekselencija bila tako ljubazna da da primi mali dar u moje ime. 329 01:01:32,443 --> 01:01:35,456 Dugujem osobnu zahvalnost svojim hrabrim vojnicima. 330 01:01:36,757 --> 01:01:40,251 Netko meni drag je siguran zbog Morganove smrti. 331 01:01:41,206 --> 01:01:42,374 Hvala. 332 01:01:54,741 --> 01:01:56,498 Možete li ovo pročitati molim vas? 333 01:02:05,652 --> 01:02:08,730 Dobro? Onda si to pročitao. 334 01:02:16,689 --> 01:02:17,994 idi dalje 335 01:02:23,225 --> 01:02:28,761 Gusar Morgan te moli ekselencijo guverner Paname 336 01:02:29,033 --> 01:02:32,430 prihvatiti ovaj mali znak njegova divljenja. 337 01:02:33,526 --> 01:02:38,356 Duboko je dirnut veličanstvenost svečanosti 338 01:02:39,401 --> 01:02:41,672 što si bio dovoljno dobar organizirati proslavu njegove smrti 339 01:02:41,992 --> 01:02:45,393 i obećava da će te opet posjetiti 340 01:02:45,768 --> 01:02:47,828 pod manje formalnim uvjetima. 341 01:02:49,705 --> 01:02:54,195 Potpisano, sluga Vaše Ekselencije, Henry Morgan. 342 01:02:57,755 --> 01:02:59,709 Ova šala je neukusna. 343 01:03:02,338 --> 01:03:06,106 A u datim okolnostima bih reći da je potpuno apsurdno. 344 01:03:07,197 --> 01:03:09,778 To je ono što bi Englezi nazvati 'smislom za humor'. 345 01:04:11,310 --> 01:04:15,856 Nadam se da znaš da nisam imao izbora ali da ih upozorim na tvoj dolazak. 346 01:04:16,637 --> 01:04:17,528 Bila je to moja dužnost. 347 01:04:17,718 --> 01:04:19,750 Također je vaša dužnost da me prijavite. 348 01:04:20,573 --> 01:04:21,527 Zašto ne bi? 349 01:04:37,962 --> 01:04:42,174 Moraš otići i zaboraviti to ikada smo se poznavali. 350 01:04:42,929 --> 01:04:47,174 Vrlo dobro. Ali prvo želim čuti kažeš da me ne voliš 351 01:04:47,416 --> 01:04:49,020 i nikad me više ne vidi. 352 01:04:50,117 --> 01:04:54,561 Ne volim te i nikad ne želim da te opet vidim. Sada idi. 353 01:05:07,717 --> 01:05:10,300 Htjela sam te poljubiti tako dugo. 354 01:05:10,700 --> 01:05:13,818 Pokušao sam to sakriti, ali sam ne mogu si više pomoći. 355 01:05:14,562 --> 01:05:16,532 Ne znaš koliko Bio sam zaljubljen u tebe. 356 01:05:21,860 --> 01:05:24,501 Povedi me sa sobom. ja ću ići s tobom bilo gdje. 357 01:05:24,706 --> 01:05:29,333 Nemoguće je. Moji ljudi me čekaju i pred nama je opasno putovanje. 358 01:05:29,763 --> 01:05:31,030 Želim otići s tobom. 359 01:05:35,817 --> 01:05:41,073 Jednog dana ću se vratiti i povesti te sa sobom, ne u Tortugu, nego daleko od ovog nasilja. 360 01:05:42,316 --> 01:05:43,429 Kad ćeš se vratiti? 361 01:05:44,099 --> 01:05:45,664 Brzo. Obećajem ti. 362 01:05:46,297 --> 01:05:47,113 čekaj me. 363 01:05:52,105 --> 01:05:53,089 ja ću. 364 01:06:13,840 --> 01:06:15,573 Zadnji put, tko je bio taj čovjek? 365 01:06:17,848 --> 01:06:20,693 Mogao bi mi i reći. Bio si vidio kako razgovara s njim na balkonu. 366 01:06:24,174 --> 01:06:26,008 Čekam objašnjenje. 367 01:06:26,176 --> 01:06:27,685 Nema se što objašnjavati. 368 01:06:35,925 --> 01:06:38,620 - Pa? - Sve smo ispitali, ekselencijo, 369 01:06:38,620 --> 01:06:43,467 stražari palače, gradska vrata...čovjek koji pristaje opis otišao prije sat vremena na konju. 370 01:06:43,827 --> 01:06:45,600 On je već daleko. 371 01:06:45,822 --> 01:06:47,155 to je sve 372 01:06:54,209 --> 01:06:57,355 Možda je taj čovjek bio Morgan, i a možda si sada i njegov suučesnik. 373 01:06:57,559 --> 01:07:00,128 Izdao si mene i svoju zemlju družeći se s ubojicom. 374 01:07:00,599 --> 01:07:02,211 Ne znam tko je on bio. 375 01:07:06,836 --> 01:07:09,999 Zakuni se. Zakuni se da ti ne znam tko je on bio. 376 01:07:16,637 --> 01:07:19,894 Ne...nije moguće. 377 01:07:21,159 --> 01:07:22,356 Oprosti mi, oče. 378 01:07:23,070 --> 01:07:23,956 volim ga 379 01:07:27,629 --> 01:07:30,324 Drago mi je da je tvoja majka mrtva. 380 01:07:30,783 --> 01:07:33,605 Tvoje ponašanje je ukaljalo naše ime. Što se dogodilo u Tortugi? 381 01:07:33,786 --> 01:07:35,867 - Stvarno želiš znati što se dogodilo? - Ne! 382 01:07:36,060 --> 01:07:38,767 Molit ću Gospodina da ti oprosti. 383 01:07:38,934 --> 01:07:43,078 Gospodin mi nema razloga oprostiti. Ništa se nije dogodilo u Tortugi! 384 01:07:43,607 --> 01:07:44,730 Ništa se nije dogodilo! 385 01:07:46,368 --> 01:07:48,398 Ne smijete napuštati svoje odaje bez mog dopuštenja. 386 01:08:07,955 --> 01:08:12,598 Nije mi bilo žao čuti da si mrtav. Tvoja ludnica napad na Panamu koštao je mnogo novca 387 01:08:12,822 --> 01:08:17,914 i živote mnogih muškaraca – da ne spominjati galamu u Londonu - uzalud! 388 01:08:18,100 --> 01:08:21,998 Ni za što. Nismo uspjeli u Panami, ali na povratku smo imali sreće. 389 01:08:22,656 --> 01:08:24,457 Vaš udio je veći nego ikada. 390 01:08:53,013 --> 01:08:53,757 Nevjerojatno je. 391 01:08:53,964 --> 01:08:57,496 Trebat će mi još ljudi i brodova. Ponovno ću napasti Panamu. 392 01:08:58,705 --> 01:09:01,749 Možda kad stignu ove drangulije London će to vidjeti na moj način. 393 01:09:02,224 --> 01:09:03,711 Govoriš kao luđak. 394 01:09:04,430 --> 01:09:07,536 Ti si poludio. da li ti želite ponoviti istu grešku? 395 01:09:07,715 --> 01:09:08,918 Ovaj put neću uspjeti. 396 01:09:09,564 --> 01:09:11,280 Znam slabu točku Paname. Pogledajte ovaj grafikon. 397 01:09:16,002 --> 01:09:21,772 Sletjet ću ovdje. Trebam tri britanska broda ljudi i zaliha za tridesetodnevni marš. 398 01:09:22,619 --> 01:09:26,134 Uz pomoć Britanaca možemo napraviti put u unutrašnjost za mjesec dana bez problema 399 01:09:27,781 --> 01:09:29,885 Možemo skupiti stoku, konje, i namirnice usput. 400 01:09:30,453 --> 01:09:32,901 Dobit ćemo prednost uzimanja Panama potpuno iznenađenje. 401 01:09:33,337 --> 01:09:36,011 Mi smo pomorci, Morgane, a ne drumski razbojnici. 402 01:09:36,216 --> 01:09:39,297 Točno u tome. Neće očekujte da ćemo napasti s kopna. 403 01:09:39,691 --> 01:09:43,894 Njihova je obrana slaba prema kopnu. Imat ćemo zauzeli su grad prije nego što su postavili oružje. 404 01:09:45,119 --> 01:09:48,040 Znam da je to rizik. Kao super kao i svaki drugi koji smo poduzeli. 405 01:09:48,951 --> 01:09:53,451 Ali nagrada je vrijedna toga. To znači upečatljiv u srcu Španjolskog Carstva, 406 01:09:53,617 --> 01:09:56,643 i polaganje ruku na blago najbogatijeg grada u Novom svijetu. 407 01:10:06,179 --> 01:10:07,665 Ja sam žena. 408 01:10:10,739 --> 01:10:15,419 Ali ne bojim se slijediti Morgana na ovoj ekspediciji ako me želi. 409 01:10:16,051 --> 01:10:18,909 Ne bojim se bitke ili nevolja ili glad. 410 01:10:19,793 --> 01:10:24,554 ja se ne bojim. Ali ti su plašljive kukavice. 411 01:10:26,925 --> 01:10:29,167 Spreman sam ići s kapetanom Morganom. 412 01:10:30,544 --> 01:10:32,810 Svi znaju da ga želiš. 413 01:10:42,451 --> 01:10:48,234 U redu. Pratit ćemo te do Paname. želim vidjeti kako te španjolski topovi raznose na komadiće. 414 01:10:49,048 --> 01:10:52,238 Napokon ću imati to zadovoljstvo pljuvanja po tvom lešu. 415 01:10:59,575 --> 01:11:01,504 - Sir Thomas Modyford? - da 416 01:11:01,724 --> 01:11:02,748 Ja sam lord Bourne. 417 01:11:03,542 --> 01:11:07,502 Donosim vam dobre vijesti iz Londona. Engleska i Španjolska potpisuju ugovor. 418 01:11:07,585 --> 01:11:08,883 Napokon mir! 419 01:11:09,434 --> 01:11:10,394 Baš tako. 420 01:11:10,993 --> 01:11:13,571 Pregovori su bili u tijeku kad sam otišao iz Londona. 421 01:11:14,756 --> 01:11:17,216 Ugovor je vjerojatno već potpisan. 422 01:11:17,499 --> 01:11:22,081 Sva neprijateljstva sa Španjolskom su obustavljena i tako i naš nepoželjni savez s gusarima. 423 01:11:22,264 --> 01:11:24,456 Moje naredbe su da se povučem svu pomoć Morganu. 424 01:11:24,724 --> 01:11:29,436 Da. Ali da nije bilo gusara odavno bismo bili razbijeni. 425 01:11:29,592 --> 01:11:32,764 Obećao sam kapetanu Morganu pojačanja za napad na Panamu. 426 01:11:32,964 --> 01:11:34,362 Ne dolazi u obzir. Moramo ga zaustaviti. 427 01:11:34,558 --> 01:11:38,916 Zaustaviti ga? Možda isto tako pa pokušajte zaustaviti uragan. 428 01:11:39,350 --> 01:11:44,395 Ako napadne Panamu, učinit će to bez naše podrške. Od danas peremo ruke od kapetana Morgana. 429 01:11:45,367 --> 01:11:46,582 Vidim. 430 01:11:47,679 --> 01:11:50,306 Moram prepustiti kapetana Morgana njegovoj sudbini. 431 01:12:08,391 --> 01:12:13,274 Čekali smo dva tjedna i Englezima još ni traga. 432 01:12:14,074 --> 01:12:15,903 Vodim svoje ljude natrag u Tortugu. 433 01:12:16,422 --> 01:12:17,686 Pričekat ćemo još tjedan dana. 434 01:12:20,835 --> 01:12:23,214 Samo do sutra. to je sve 435 01:12:39,762 --> 01:12:41,034 Vatra! Vatra! 436 01:12:47,507 --> 01:12:49,309 Mora da je Morgan! 437 01:12:56,883 --> 01:12:59,068 Spalio je vaše brodove. 438 01:13:01,232 --> 01:13:03,908 Sad ćeš morati ići s njim. 439 01:13:06,542 --> 01:13:09,145 Ti vraže. Ti si taj koji inzistirao da dođemo ovamo. 440 01:13:16,377 --> 01:13:17,244 Riješite je se! 441 01:13:19,796 --> 01:13:20,878 Pusti me! 442 01:13:21,899 --> 01:13:23,317 Makni ruke s mene! 443 01:13:53,854 --> 01:13:58,434 Bez brodova ne možete se vratiti Tortuga. Slijedi me ili truni na ovoj plaži. 444 01:14:01,320 --> 01:14:02,512 Ili bi me mogao ubiti. 445 01:15:38,000 --> 01:15:41,354 Imam neke vijesti koje vas se tiču. Za tjedan dana odlazite u Španjolsku. 446 01:15:42,029 --> 01:15:47,113 U Madridu ćeš se vjenčati. Čovjek kojeg sam izabrala jest visokog imanja i njegova je obitelj jedna od najboljih u Europi. 447 01:15:47,113 --> 01:15:52,281 Zaboravit ćeš prošlost i čast tvoje dužnosti žene i majke. 448 01:15:52,715 --> 01:15:55,557 Ne želim ti biti neposlušna ali neću napustiti Panamu. 449 01:15:58,000 --> 01:15:59,638 I nemam namjeru zaboravljanja prošlosti. 450 01:15:59,910 --> 01:16:01,867 Zaboravit ćete to jer naređujem ti da. 451 01:16:03,370 --> 01:16:07,890 Nemaš što reći po tom pitanju. Moja je odluka donesena za tvoje dobro. 452 01:16:08,196 --> 01:16:09,989 Neću o tome dalje raspravljati. 453 01:16:15,851 --> 01:16:19,099 Jednog dana ćeš biti zahvalan ja za ono što radim. 454 01:16:19,598 --> 01:16:21,916 I vidjet ćete da sam u pravu. 455 01:16:21,916 --> 01:17:13,240 Ovo izgleda kao dobro mjesto za obrok. 456 01:17:14,698 --> 01:17:16,244 Piletina za večeru! 457 01:17:31,780 --> 01:17:32,732 Pirati! 458 01:17:52,258 --> 01:17:54,504 Pirati....gusari... 459 01:17:54,648 --> 01:17:55,641 ti! Dođi ovamo! 460 01:17:57,944 --> 01:18:00,601 - Pirati! Pirati! - Gdje? 461 01:18:00,763 --> 01:18:01,600 Tamo! 462 01:18:04,460 --> 01:18:07,370 Došle su niotkuda! Na stotine njih! 463 01:18:08,065 --> 01:18:09,088 Stotine! 464 01:18:16,138 --> 01:18:17,985 Reci mi nešto. imati jesi li pio? 465 01:18:18,337 --> 01:18:21,448 Ne jutros, ne, samo malo sinoć na vjenčanju moje sestre. 466 01:18:21,615 --> 01:18:23,426 Kažem vam da sam ih vidio svojim očima! 467 01:18:25,326 --> 01:18:28,712 Pirati! Pirati! Pirati! 468 01:18:29,162 --> 01:18:30,482 Gubi se odavde! 469 01:18:42,178 --> 01:18:43,921 Od čega radiš to? Tamo. 470 01:18:51,270 --> 01:18:54,002 - Pirati... Pirati! - Pirati! 471 01:18:54,751 --> 01:18:56,628 Uključi alarm! 472 01:18:59,532 --> 01:19:00,972 Dovedite svakog raspoloživog čovjeka na taj zid! 473 01:19:09,082 --> 01:19:09,544 Vaš sluga. 474 01:19:12,424 --> 01:19:14,386 Vaša ekselencijo, pirati su napadajući stražnja vrata. 475 01:19:15,201 --> 01:19:18,507 Uzmite sve topove iz morskog zida i stavite njima gdje mogu podnijeti bukadžije. 476 01:19:22,456 --> 01:19:24,586 Hajde, ulazi unutra! požuri! 477 01:21:35,167 --> 01:21:35,623 Rasprodati! 478 01:23:47,989 --> 01:23:53,866 Inez, nemaš trenutka za gubljenje. Grad pada, ali čeka ga brod. 479 01:23:55,038 --> 01:23:56,485 Dobro? Nemoj samo sjediti. 480 01:23:57,224 --> 01:23:58,601 Požuri i pridružit ću ti se što prije. 481 01:24:43,625 --> 01:24:44,218 Vatra! 482 01:25:06,383 --> 01:25:08,741 Mama! Mama! 483 01:25:26,579 --> 01:25:27,297 hajde 484 01:25:40,789 --> 01:25:41,596 Kapetane Morgan! 485 01:26:23,287 --> 01:26:26,806 Ljudi iz Paname! Položite oružje! Po nalogu guvernera! 486 01:26:30,657 --> 01:26:33,750 Zauzeli smo grad! 487 01:26:34,296 --> 01:26:35,712 Uspio si. Dan je tvoj. 488 01:26:43,549 --> 01:26:48,959 Grad je u vašim rukama. Guverner spreman je odmah razgovarati o uvjetima. 489 01:26:49,187 --> 01:26:52,105 Molimo vas da to učinite i izbjegnete još krvoprolića. 490 01:26:58,152 --> 01:27:00,613 - Gdje je on? - Čekam u palači. 491 01:27:01,693 --> 01:27:03,974 - A Dona Inez? - Ukrcala se za Španjolsku. 492 01:27:52,710 --> 01:27:54,705 Dođi ovamo! Ne voliš gusare? 493 01:28:16,063 --> 01:28:21,447 Tvoj san se ostvario, Morgan. Ova će vas pobjeda proslaviti. 494 01:28:40,184 --> 01:28:41,211 Jeste li pronašli ovo? 495 01:28:45,143 --> 01:28:46,829 Tko je od vas ovo pronašao? 496 01:28:52,498 --> 01:28:53,649 Jeste li pronašli ovo? 497 01:28:54,855 --> 01:28:57,842 Reci mi koji od vas pronašao ovaj medaljon! 498 01:28:58,564 --> 01:29:01,114 Tisuću dukata jednome tko je pronašao ovaj medaljon! 499 01:29:09,066 --> 01:29:09,945 Jeste li ga pronašli? 500 01:29:12,216 --> 01:29:16,082 Možete imati sav novac koji želite. Samo mi reci gdje si to našao. 501 01:29:17,537 --> 01:29:21,190 Skinuo sam ga sa žene. Ležala je na ulici. 502 01:29:22,043 --> 01:29:23,358 Činila se mrtvom. 503 01:29:23,375 --> 01:29:24,630 Pokaži mi gdje. 504 01:29:41,220 --> 01:29:41,706 Inez! 505 01:29:44,401 --> 01:29:44,893 Inez. 506 01:29:45,700 --> 01:29:49,168 to si ti Tako sam se bojala za tebe. 507 01:29:49,370 --> 01:29:51,948 Ne, ne boj se. Sada je sve gotovo. 508 01:29:52,194 --> 01:29:53,538 Nikad te više neću ostaviti. 509 01:30:02,592 --> 01:30:04,229 Ne bojim se više. 510 01:30:14,464 --> 01:30:17,128 Titlovao Shane Burridge